Catatan Harianku

العلماء هم ضالتي في كل بلدة وهم بغيتي ووجدت صلاح قلبي في مجالسة العلماء // Orang-orang yang berilmu agama adalah orang yang kucari di setiap tempat. Mereka adalah tujuan yang selalu kucari. Dan aku menemukan keshalihan hatiku di dalam bergaul dengan mereka. (حلية الأولياء وطبقات الأصفياء , IV/85 )

How To Write An Arabic Slang Transliteration in Social Media If You Don’t Have An Arabic Keyboard?


 Zol yalli elmerya fahemni

Ehi el-7ihaya… far7an? Ta3ban?

 

(Hey you in the mirror… explain to me what’s goin’ on? Are you happy? Are you tired?)

At first time, when I read this sentence (zol yalli elmerya, etc), I couldn’t understand it eventhough I had learned Arabic language for a moment before. Why I couldn’t? First, it wasn’t an Arabic Fusha, but Colloquial Arabic. Then, I was confused by some characters in transliteration, like “7” and “3”.

However, I’m sure if everyone who had studied formal Arabic language (Arab Fusha) in some years, they would also confuse like me in understanding this transliteration.
I’ll give you one example. Look at this transliteration:

Keif 7luk a5ee. Men ayna je2ta?

Well dudes, can you translate that? Yeah, I know maybe some of you confuse with that. As matter of fact, Arabic transcription of that sentence is:

كيف حالك أخي؟ من أين جئت؟

(How are you, bro? Where are you come from?)

Yeah. Then, let’s we get in main topic: How to know Arabic chat alphabet? Well, in Arab world this is known by Arabizi. What’s that?

Arabizi is an alphabet used to communicate in the Arabic language over the internet social media (like facebook, twitter, etc) or for sending SMS via cellular phone. This term comes from two words “arabi” (Arabic) and “Enjlizi” (English). The arab people whose computer and keyboard aren’t integrated with Arabic programme, can use arabizi in forums or chatting media. In other hand, for some people,using an Arabic keyboard is much complicated than the latin (English)  one. Most Arab internet users find this way easier than typing in Arabic.

Now, you can look at this table below to know the alphabeths. But, you’ve to know before, that there’s no correct single way ‘cause those are informal of the system.

.

*) Note:

IPA (The International Phonetic Alphabet) is an alphabetic system of phonetic notation based primarily on the latin alphabet. It was devised by the International Phonetic Association as a standardized representation of the sounds of spoken language.  See more about IPA at it’s official website www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/

After all, we must know that using Arabizi at a time has a negative effect on the Arabic Fusha (formal) language, ’cause there might be a possibility that moslems will lose their language. How unfortunate if that happens. We -as a moslem-  must protect the Arabic Fusha (formal) language and make it stronger. So, use arabizi if just necessary!

Reference:

.

Ginanjar Indrajati Bintoro

(Abu Muhammad Al-‘Ashri)

.

Filed under: Arabic, Arabic Slang, Bahasa, , , , , , ,

2 Responses

  1. […] How To Write An Arabic Slang Transliteration in Social Media If You Don’t Have An Arabic Keybo… (alashree.wordpress.com) […]

  2. […] How To Write An Arabic Slang Transliteration in Social Media If You Don’t Have An Arabic Keybo… (alashree.wordpress.com) […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Masukkan alamat email Anda untuk mengikuti blog ini dan menerima pemberitahuan tentang tulisan baru melalui surat elektronik.

Bergabunglah dengan 176 pengikut lainnya

My News Personality

Official Page of Badar Online

My Twitter

  • Tak jarang kita ketemukan pada zaman ini banyak hal ajaib, mencengangkan namun nyata. Hal tersebut bukanlah... fb.me/4w9yyAlQD=> ditulis pada 1 day ago
  • Anda pernah marah atau melampiaskan amarah anda pada orang lain ? Jika pernah maka kita sama. Selanjutnya apa... fb.me/66zGgTP6k=> ditulis pada 2 days ago
  • Target selanjutnya di tahun 2016 ini: "Menampilkan laporan keuangan 2016 (dan tahun2 berikutnya) di media massa... fb.me/4HmBI6dsL=> ditulis pada 2 days ago
  • Videonya bagus. Sayang sekali ada bagian2 yg dihapus seperti logo Yufid. Sebenarnya, produk video yufid sifatnya... fb.me/1cEfYlPKy=> ditulis pada 2 days ago
  • Buat persiapan hari ini... fb.me/7mis6jepm=> ditulis pada 5 days ago
  • إن شاء الله، سيوزع مجموعة "الاهتمام للمسلمين" / Peduli Muslim المساعدة قريبا، في رمضان. CC: Muh Nurhuda, Abu... fb.me/xZCNkRfk=> ditulis pada 5 days ago
  • Banyak temen2 yang kuliah di kedokteran menceritakan betapa mengerikannya "eksploitasi mahasiswa kedokteran"... fb.me/14vJgdzyR=> ditulis pada 6 days ago
  • Tersebarnya berbagai majelis ilmu dan washilah menuju ilmu merupakan nikmat tersendiri. Walaupun belum merambah... fb.me/2I4wwVGYp=> ditulis pada 6 days ago
  • And maybe I'll find out a way to make it back someday ... fb.me/2q7WkeMec=> ditulis pada 1 week ago
  • Apakah anda berpendapat makmum wajib membaca Al Fatihah pada sholat jahriyah (misal sholat subuh) ? Memang benar,... fb.me/7OyY9xf89=> ditulis pada 1 week ago
  • Mas Abu Amar Gusti kalau udah pake baret hijau, makin tambah hensyem aja ... Suka main "senyap". Saya udah kena... fb.me/4yboTCKq7=> ditulis pada 1 week ago
  • Ketika kita masbuq dan imam sedang sujud atau tahiyat awal. Ada dua pemandangan ketika itu. Ada jama’ah yang... fb.me/44B8snoxm=> ditulis pada 1 week ago
  • Nabi shollallahu 'alaihi wa sallam bersabda, لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ... fb.me/5PcvQOn5x=> ditulis pada 1 week ago
  • Monggo bagi yang biasa travelling "backpackeran" ... Bawa ransel, menuju Masjidil Haram. Bareng Ustadz Abu Sa'ad... fb.me/2GGV7WqGv=> ditulis pada 1 week ago
  • Semoga memudahkan para saudara-saudara TKI ... fb.me/2dZN9DbrI=> ditulis pada 1 week ago
  • @NikoPoetraP soalnya: urusannya bukan hanya dg Kedubes, tp dengan pihak perusahaan plus dg pihak pemerintah kerajaan.=> ditulis pada 1 week ago
  • Ketika anda diganggu orang lain, lantas andapun membalaskan gangguannya pada anda. Balasan tersebut boleh jadi... fb.me/4K9xSdk4L=> ditulis pada 2 weeks ago
  • Pernahkah anda sholat membaca beberapa ayat dari suatu surat dalam Al Qur’an pada sebuah roka’at ? Bolehkah hal... fb.me/3xwhaYStb=> ditulis pada 2 weeks ago
  • Istri merupakan suatu kata yang sering terngiang-ngiang di dalam benak pemuda. Terutama apabila telah/sedang... fb.me/120n3Y0ul=> ditulis pada 2 weeks ago
  • Mas "J" ini umurnya masih muda (kelahiran 1993). Mungkin karena masih muda, sisi psikologis beliau belum siap... fb.me/19hOuvUez=> ditulis pada 2 weeks ago

Copyright

“Aku akan merasa bahagia, jika semua orang mempelajari ilmu ini, dan sama sekali tidak menyandarkannya padaku.” -Muhammad bin Idris Asy-Syafi'i-

Milis Sunni Homeschooling

YM: ginanjar.indrajati

Perhatikan Temanmu

صديقي من صادقني لا من صدقني وعليك بمن ينظر الإفلاس والإبلاس وإياك من يقول لا باس لا باس. Teman baikku adalah orang yang jujur kepadaku, bukan orang yang suka membenarkanku. Bertemanlah dengan orang yang mengingatkan akan kerugian-kerugian. Dan hati-hatilah terhadap orang yang suka mengatakan: Tidak mengapa… Tidak mengapa…
Ikuti

Kirimkan setiap pos baru ke Kotak Masuk Anda.

Bergabunglah dengan 176 pengikut lainnya

%d blogger menyukai ini: